1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:38,672 --> 00:00:42,076
ARCÁNGEL RAFAEL: Y Dios
dotado de un arcángel específico

4
00:00:42,110 --> 00:00:44,778
con una belleza sorprendente,
sabiduría y poder.

5
00:00:45,546 --> 00:00:47,115
Lo llamó Lucifer

6
00:00:47,148 --> 00:00:50,017
y le prometió
vida eterna en el Cielo.

7
00:00:50,951 --> 00:00:53,121
Y Lucifer afirmó
independencia

8
00:00:53,154 --> 00:00:55,323
y se proclamó ser

9
00:00:55,356 --> 00:00:57,325
como el Altísimo.

10
00:00:58,492 --> 00:01:00,060
la promesa rota

11
00:01:00,094 --> 00:01:02,363
y lo expulsó del cielo,

12
00:01:02,396 --> 00:01:05,133
Lucifer prometió traer
venganza y sufrimiento

13
00:01:05,166 --> 00:01:07,067
sobre toda la humanidad.

14
00:01:08,136 --> 00:01:12,072
Y Dios envió tres
de sus ángeles guerreros

15
00:01:12,106 --> 00:01:16,310
Mijaíl, Gabriela,
y yo rafael

16
00:01:16,344 --> 00:01:19,580
para buscar a Lucifer
encarnación como hombre,

17
00:01:19,613 --> 00:01:22,350
para herir el mismo corazón
de todo mal,

18
00:01:22,383 --> 00:01:26,254
y allanar el camino para la víspera
de la segunda venida.

19
00:01:26,287 --> 00:01:28,656
La Segunda Venida
del Creador.

20
00:01:30,124 --> 00:01:33,294
Pero esto todavía está por delante de nosotros.

21
00:01:33,327 --> 00:01:35,863
debo ocuparme del
la muerte del demonio esta noche

22
00:01:35,896 --> 00:01:38,065
y así asegurar
a su renacimiento

23
00:01:38,098 --> 00:01:40,168
para el enfrentamiento final.

24
00:01:41,769 --> 00:01:46,340
Mikhail, nacido como mi hermana.
Margaret en esta vida.

25
00:01:47,808 --> 00:01:51,545
El destino nos ha deparado una crueldad.
y mano desafortunada.

26
00:01:52,646 --> 00:01:55,048
Debemos ser tres como uno.

27
00:01:56,184 --> 00:01:58,452
¿Dónde está Gabriela?

28
00:01:58,486 --> 00:02:02,223
¿Por qué no nace con nosotros?
para completar nuestro santo propósito?

29
00:02:03,857 --> 00:02:05,459
No lo sé.

30
00:02:06,827 --> 00:02:08,662
miguel,

31
00:02:08,696 --> 00:02:11,999
¿Debería pasar de esta vida?
para reunirnos con el Creador,

32
00:02:12,666 --> 00:02:15,269
Buscaré una respuesta.

33
00:02:15,303 --> 00:02:19,640
Encontraré a Gabrielle,
Yo lo guiaré hacia ti.

34
00:02:20,474 --> 00:02:24,212
Los tres seremos uno en espíritu.

35
00:02:24,245 --> 00:02:27,548
Y nuestra promesa
se cumplirá.

36
00:02:44,832 --> 00:02:46,567
[VIENTO QUE SOPLA]

37
00:03:28,242 --> 00:03:29,643
[Jadeos]

38
00:03:33,046 --> 00:03:34,782
[MÚSICA ESPIRAL]

39
00:03:41,455 --> 00:03:43,190
[gruñidos]

40
00:03:44,692 --> 00:03:46,260
[ASFIXIA]

41
00:03:50,097 --> 00:03:51,899
[JADEO]

42
00:04:16,524 --> 00:04:19,593
[GRITOS]

43
00:04:38,245 --> 00:04:40,080
[GRITOS]

44
00:04:52,793 --> 00:04:54,795
[RISA ESPECTACULAR]

45
00:05:18,251 --> 00:05:19,453
¡Lucifer!

46
00:05:19,920 --> 00:05:21,489
[GEMIDO]

47
00:05:25,092 --> 00:05:26,226
¡Lucifer!

48
00:05:32,700 --> 00:05:34,301
Soy Bonnamo.

49
00:05:36,269 --> 00:05:38,806
En esta vida, sí.

50
00:05:40,340 --> 00:05:42,275
Y tú Rafael,

51
00:05:42,309 --> 00:05:45,345
eres padre
Tomás Damón.

52
00:05:50,484 --> 00:05:52,152
Tengo frío, padre.

53
00:05:53,320 --> 00:05:55,288
Caliéntame con tu toque.

54
00:06:06,800 --> 00:06:09,503
¡renaceré!

55
00:06:10,538 --> 00:06:11,539
yo estaba...

56
00:06:12,039 --> 00:06:13,541
[GEMIDOS]

57
00:06:24,317 --> 00:06:27,220
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ORQUESTA]

58
00:07:02,823 --> 00:07:04,357
[Salpicaduras de agua]

59
00:07:34,021 --> 00:07:36,089
NIÑOS: *Anillo
alrededor de la rosa

60
00:07:36,123 --> 00:07:38,425
* Un bolsillo lleno de ramilletes

61
00:07:38,458 --> 00:07:40,460
* ¡A-tishoo!
¡A-tishoo!

62
00:07:40,494 --> 00:07:42,796
* Y todos caen

63
00:07:42,830 --> 00:07:44,932
[CHARLA BAJA]

64
00:07:45,599 --> 00:07:47,835
Ah, abuela.
¿Cómo estás?

65
00:08:01,248 --> 00:08:02,883
NIÑA: ¿Cómo estás?

66
00:08:31,144 --> 00:08:32,379
[CLIC DEL OBTURADOR]

67
00:08:37,217 --> 00:08:38,619
[FELIZ CHARLA]

68
00:08:44,758 --> 00:08:46,459
[Bebé llorando]

69
00:08:55,603 --> 00:08:58,038
Muy bien.
¡Sí, vamos!
¡Salgamos!

70
00:08:58,972 --> 00:09:01,575
Oye, oye, ¿cómo?
sobre los cigarros?

71
00:09:01,609 --> 00:09:04,177
se siente demasiado
cálido conmigo, Nora.

72
00:09:04,211 --> 00:09:06,346
espero que no lo sea
arrastrado por algo.

73
00:09:06,379 --> 00:09:08,548
Oh, él sólo está siendo
difícil, eso es todo.

74
00:09:08,582 --> 00:09:09,917
Aquí, déjame
verlo.

75
00:09:10,618 --> 00:09:12,653
vamos,
vamos.

76
00:09:12,686 --> 00:09:14,254
Eso es todo.
Lo tienes,

77
00:09:16,223 --> 00:09:17,791
No inhales.

78
00:09:17,825 --> 00:09:19,159
[TOS]

79
00:09:22,730 --> 00:09:24,765
¡Mira eso! yo debería
para enojarte contigo.

80
00:09:24,798 --> 00:09:27,835
Vertiendo todas estas cosas
¡A mí, vamos!

81
00:09:27,868 --> 00:09:30,470
Mari Ana, Mari Ana,
son las 5 en punto.

82
00:09:30,503 --> 00:09:33,373
El padre Daly dice que tenemos que
Téngalo allí a las 5:15.

83
00:09:33,406 --> 00:09:35,275
lo sé,
Lo sé.

84
00:09:35,308 --> 00:09:37,110
¿Cuál es el problema?
con el ahora?

85
00:09:37,144 --> 00:09:39,112
Oh, creo que el es
simplemente cansado.

86
00:09:39,146 --> 00:09:42,115
¿Oh sí?
el no durmió
toda la noche.

87
00:09:42,149 --> 00:09:44,818
el no durmió
toda la noche?

88
00:09:44,852 --> 00:09:46,453
Bueno, tengo
noticias para ti.

89
00:09:46,486 --> 00:09:48,521
no dormí
toda la noche.

90
00:09:49,022 --> 00:09:50,658
[SONIDO DE CAMPANA]

91
00:10:02,803 --> 00:10:05,272
PADRE DALY: ¿Tienes
creer en el Espíritu Santo?

92
00:10:05,305 --> 00:10:07,107
[Bebé llorando]
¿La Santa Iglesia Católica?

93
00:10:07,140 --> 00:10:08,341
La Comunión
de santos?

94
00:10:08,375 --> 00:10:09,777
¿El perdón de los pecados?

95
00:10:09,810 --> 00:10:12,880
La resurrección del
cuerpo y vida eterna?

96
00:10:12,913 --> 00:10:14,047
TODOS: Sí.

97
00:10:14,081 --> 00:10:15,548
Esta es nuestra fe.

98
00:10:15,582 --> 00:10:17,417
Este es el
fe de la Iglesia.

99
00:10:17,450 --> 00:10:18,919
[Bebé llorando]

100
00:10:18,952 --> 00:10:22,055
Dios, el padre de
nuestro Señor Jesucristo,

101
00:10:22,089 --> 00:10:24,324
te ha liberado
del pecado.

102
00:10:24,357 --> 00:10:28,696
¿Es tu voluntad que
Andrés Juan será bautizado
en la fe de la Iglesia,

103
00:10:28,729 --> 00:10:31,198
TODOS: Sí, lo somos.
que tenemos todos
profesó contigo?

104
00:10:31,231 --> 00:10:33,133
Andrés Juan,
yo te bautizo

105
00:10:33,166 --> 00:10:35,368
en el nombre
del Padre,

106
00:10:35,402 --> 00:10:39,106
y del Hijo,
y del Espíritu Santo.

107
00:10:39,539 --> 00:10:41,108
[VIENTO AULLANDO]

108
00:10:42,976 --> 00:10:44,778
[TODOS JADEAN]

109
00:10:47,715 --> 00:10:49,182
[MUJER GRITAS]

110
00:10:49,216 --> 00:10:50,718
[Bebé llorando]

111
00:11:13,807 --> 00:11:15,008
¿Mari Ana?

112
00:11:16,343 --> 00:11:17,677
¿Mari Ana?

113
00:11:18,145 --> 00:11:19,813
Mari Ana!

114
00:11:20,247 --> 00:11:22,049
Mari Ana!

115
00:11:25,986 --> 00:11:29,022
MARI: Estoy cansada de
siendo culpado por tu
falta de responsabilidad,

116
00:11:29,056 --> 00:11:30,423
tus insuficiencias.

117
00:11:30,457 --> 00:11:33,226
Bueno, tal vez si empiezas
pagando un poco mas
atención a mí,

118
00:11:33,260 --> 00:11:35,562
MARI: ¡Ay, tranquilo!
me sentiría mejor
sobre este pésimo--

119
00:11:37,998 --> 00:11:39,933
¿Hasta cuándo, Mari Anne?

120
00:11:39,967 --> 00:11:43,503
¿cuánto más son?
le vamos a permitir
para dirigir nuestras vidas?

121
00:11:43,536 --> 00:11:45,072
¿Escucharás?
¿Para mí, Mari Anne?

122
00:11:45,105 --> 00:11:46,273
Te quiero ahora.

123
00:11:46,306 --> 00:11:47,540
te quiero
para mi otra vez.

124
00:11:47,574 --> 00:11:48,842
No puedo soportar esto.

125
00:11:48,876 --> 00:11:52,880
MARI ANNE: Debes estar loca.
para poner tus necesidades por encima de las suyas.

126
00:11:55,615 --> 00:11:57,217
SEÑOR. WILLIAM:
¿No puedes verlo?

127
00:11:57,250 --> 00:12:00,053
Oh, nos está enfrentando
unos contra otros.

128
00:12:00,087 --> 00:12:01,221
Él está dispuesto a destruir

129
00:12:01,254 --> 00:12:02,689
cada gramo de amor

130
00:12:02,722 --> 00:12:04,958
alguna vez sentimos
el uno para el otro.

131
00:12:06,059 --> 00:12:08,028
Mari Ana, cariño,

132
00:12:08,061 --> 00:12:10,297
no lo dejes
haznos esto.

133
00:12:18,605 --> 00:12:20,307
Se ve muy bien
Mari Ana.

134
00:12:32,185 --> 00:12:33,320
Oye,

135
00:12:35,823 --> 00:12:38,058
18 años, ¿eh?

136
00:12:56,776 --> 00:12:58,511
[LLAMANDO A LA PUERTA]

137
00:12:58,545 --> 00:13:00,047
Señor. WILLIAMS: ¿Andrew?

138
00:13:01,448 --> 00:13:02,682
¿Andrés?

139
00:13:37,784 --> 00:13:38,986
Pareces cansado, padre.

140
00:13:40,187 --> 00:13:42,222
ven a celebrar
Con mamá y conmigo.

141
00:13:44,157 --> 00:13:46,426
no vi
tu bajas.

142
00:13:47,861 --> 00:13:49,729
Es gracioso.
Madre tampoco.

143
00:13:49,762 --> 00:13:51,098
¿Lo hiciste, madre?

144
00:14:02,842 --> 00:14:04,844
Madre, te olvidaste
enciende una de las velas.

145
00:14:17,124 --> 00:14:19,059
Bueno, debe ser
una sobrecarga, ¿eh?

146
00:14:20,127 --> 00:14:21,728
Voy a buscar una linterna.

147
00:14:33,106 --> 00:14:35,742
Mari Anne, ¿podrías
¿me pasas el pastel?

148
00:14:49,589 --> 00:14:50,924
¡Ay, la tarta!

149
00:14:50,958 --> 00:14:52,392
lo siento
Mari Ana.

150
00:14:52,425 --> 00:14:54,727
¡Déjalo ir!
¡No lo sientes!

151
00:14:54,761 --> 00:14:57,164
¡Déjalo en paz!
Mari Anne, eso
fue un accidente.

152
00:14:57,197 --> 00:14:59,266
Por favor--
¡Déjalo en paz!

153
00:14:59,299 --> 00:15:01,668
Mari Anne, ¿nunca
hazme eso otra vez--

154
00:15:01,701 --> 00:15:03,103
Maldita sea, tu...

155
00:15:03,903 --> 00:15:04,938
[Jadeos]

156
00:15:04,972 --> 00:15:06,906
[Gritando]

157
00:15:12,545 --> 00:15:13,780
[GEMIDOS]

158
00:15:14,247 --> 00:15:15,949
Mari Ana!

159
00:15:15,983 --> 00:15:17,584
Mari Ana!

160
00:15:17,617 --> 00:15:18,785
Mari Ana...

161
00:15:18,818 --> 00:15:20,187
Mari Ana...

162
00:15:23,123 --> 00:15:24,524
¿Quién eres?

163
00:15:26,626 --> 00:15:28,161
¿Quién eres?

164
00:15:39,339 --> 00:15:41,074
[SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA]

165
00:15:46,113 --> 00:15:47,547
Ah, me gusta eso.

166
00:15:53,020 --> 00:15:55,022
aquí tu
preguntó por ellos.
Gracias, cariño.

167
00:15:55,055 --> 00:15:57,257
Ah, ¿hay algo más?
que puedo conseguirte?

168
00:15:58,258 --> 00:16:00,360
Ahora no, gracias. Más tarde.

169
00:16:00,393 --> 00:16:02,162
[NO ME GUSTA JUGAR LOS LUNES]

170
00:16:02,695 --> 00:16:03,863
Mike.

171
00:16:04,964 --> 00:16:06,166
Willis.

172
00:16:12,239 --> 00:16:13,540
[TODOS RÍE]

173
00:16:13,573 --> 00:16:14,741
Ben-Shawn.

174
00:16:16,976 --> 00:16:18,145
¿Ben-Shawn?

175
00:16:19,479 --> 00:16:20,880
¿Ben Shaw?

176
00:16:27,620 --> 00:16:28,755
¿Ben Shaw?

177
00:16:28,788 --> 00:16:30,090
[TODOS RISAS]

178
00:16:30,123 --> 00:16:31,458
¿Ben Shaw?

179
00:16:34,527 --> 00:16:35,795
¿Ben Shaw?

180
00:16:37,297 --> 00:16:38,598
Nada mal.

181
00:16:38,931 --> 00:16:40,067
Landers.

182
00:16:41,601 --> 00:16:43,503
Seguro que quieres
¿Ir a la universidad, chico?

183
00:16:45,805 --> 00:16:47,006
Sauce.

184
00:16:51,678 --> 00:16:52,712
NIÑA: Vaya.

185
00:16:52,745 --> 00:16:54,481
Indivino.

186
00:16:59,819 --> 00:17:01,521
cuando estas
¿Vas a darte cuenta?

187
00:17:02,822 --> 00:17:04,224
NIÑO: Está bien.

188
00:17:07,227 --> 00:17:08,795
Bastante deprimente, pandilla.

189
00:17:11,364 --> 00:17:13,366
creo que estos
Los papeles son insípidos.

190
00:17:13,400 --> 00:17:15,034
Creo que son degradantes.

191
00:17:15,068 --> 00:17:17,036
Creo que son--
Oye, quien
te preguntó?

192
00:17:17,837 --> 00:17:19,706
Lo lamento.
¿Qué opinas?

193
00:17:20,840 --> 00:17:22,175
creo que es
un poco gracioso.

194
00:17:22,809 --> 00:17:23,943
¿Qué es?

195
00:17:23,976 --> 00:17:26,246
Te estás tirando a una chica
20 años más joven
que tú.

196
00:17:26,279 --> 00:17:27,814
[AULLIDO]

197
00:17:40,960 --> 00:17:42,762
Anótelo,
hombre machista.

198
00:17:42,795 --> 00:17:44,164
usted puede ser
navegando por estos

199
00:17:44,197 --> 00:17:47,634
salón y cuartos familiares
más de lo que crees.

200
00:17:47,667 --> 00:17:49,269
Oye, mira aquí amigo.
Saqué un cero.

201
00:17:49,302 --> 00:17:50,637
[RISAS]

202
00:17:52,905 --> 00:17:54,307
¡Arriba el tuyo!

203
00:17:54,341 --> 00:17:55,875
[Jadeando]
NIÑO: Está bien.

204
00:17:56,643 --> 00:17:58,145
Hasta la vista.
NIÑO: Oye, más tarde.

205
00:17:58,178 --> 00:17:59,779
NIÑA: Nos vemos
Más tarde, Toni.

206
00:18:05,918 --> 00:18:08,555
Excelente actuación.

207
00:18:08,588 --> 00:18:10,257
Sabes, podría
tengo que culparme a mi mismo

208
00:18:10,290 --> 00:18:11,524
por este desastre.

209
00:18:12,325 --> 00:18:13,893
Por una vez más, yo
han sido probados

210
00:18:13,926 --> 00:18:15,962
más que calificado
en mi campo elegido.

211
00:18:16,929 --> 00:18:18,898
En resumen,
Hice mi trabajo.

212
00:18:22,502 --> 00:18:24,036
Andrés Williams.

213
00:18:24,737 --> 00:18:26,873
Felicitaciones "A".

214
00:18:26,906 --> 00:18:29,142
[SONADO DE CAMPANA]

215
00:18:31,278 --> 00:18:32,979
[GEMIDO]

216
00:18:34,181 --> 00:18:35,982
Muy bien,
vete al infierno
fuera de aquí.

217
00:18:37,049 --> 00:18:39,219
[NO ME GUSTA JUGAR LOS LUNES]

218
00:19:08,948 --> 00:19:10,250
[CHARLA INDISTINTA]

219
00:19:10,283 --> 00:19:11,784
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP]

220
00:19:12,485 --> 00:19:13,553
Arriba el tuyo...

221
00:19:25,532 --> 00:19:27,734
No es sólo acaparar el
espejo entero, ¿por qué no?

222
00:19:27,767 --> 00:19:29,802
¡Oye, lárgate!
Es mi casillero.

223
00:19:29,836 --> 00:19:30,870
¿Sí?

224
00:19:30,903 --> 00:19:32,872
Bueno, déjame recordarte
en caso de que lo hayas olvidado,

225
00:19:32,905 --> 00:19:34,974
Yo también.
Aporté dos dólares
por ese espejo.

226
00:19:35,007 --> 00:19:37,444
Dos dólares. igual
socios, ¿recuerdan?

227
00:19:39,646 --> 00:19:40,780
me parece

228
00:19:40,813 --> 00:19:44,551
yo no soy el indicado
falta de memoria,
hermanitas.

229
00:19:44,584 --> 00:19:46,919
* Ella hace un
calipso extraño

230
00:19:47,587 --> 00:19:49,622
* Con un sospechoso de asesinato

231
00:19:50,623 --> 00:19:53,025
* El hombre se quedó allí
cara a cara... *

232
00:19:54,461 --> 00:19:55,862
[SILBATO]

233
00:20:00,300 --> 00:20:01,868
[Neumáticos chirriando]

234
00:20:12,645 --> 00:20:15,348
[ANARQUÍA EN EL REINO UNIDO JUGANDO]

235
00:20:17,684 --> 00:20:19,018
*Derecha

236
00:20:19,586 --> 00:20:20,887
* Ahora

237
00:20:20,920 --> 00:20:23,256
* Ja, ja, ja, ja, ja...

238
00:20:26,593 --> 00:20:29,529
*Soy un Anticristo

239
00:20:29,562 --> 00:20:33,065
* soy anarquista

240
00:20:33,099 --> 00:20:34,534
* No sé lo que quiero

241
00:20:34,567 --> 00:20:36,436
* Pero lo sé
como conseguirlo

242
00:20:36,469 --> 00:20:39,539
* Quiero destruir al transeúnte.

243
00:20:39,572 --> 00:20:40,573
[La niña se ríe]

244
00:20:43,676 --> 00:20:45,111
¡Guau!

245
00:20:45,144 --> 00:20:47,480
[GRITOS DE ANTICIPACIÓN]

246
00:20:48,348 --> 00:20:50,149
[gruñidos]

247
00:20:54,220 --> 00:20:56,255
[AMBOS GRITAN]

248
00:21:00,760 --> 00:21:03,963
*Doy una hora equivocada
detenerse en la línea de tráfico *

249
00:21:05,765 --> 00:21:06,899
[NIÑA GIMIENDO]

250
00:21:07,900 --> 00:21:08,935
[NIÑO JADEANDO]

251
00:21:13,105 --> 00:21:14,741
Vamos, vámonos.
Tengo frio.

252
00:21:14,774 --> 00:21:17,076
Rápido y sucio.
esa es la manera
Me gusta.

253
00:21:17,109 --> 00:21:18,778
te gusta
de cualquier forma que lo consigas.

254
00:21:23,683 --> 00:21:25,017
Tenemos una visita.

255
00:21:26,553 --> 00:21:29,121
Oye, gira
esa cosa abajo!
[DISMINUYE EL VOLUMEN]

256
00:21:29,155 --> 00:21:30,590
Oye, ¿qué diablos?
estas haciendo?

257
00:21:30,623 --> 00:21:32,392
estoy escuchando
El estéreo, hombre.

258
00:21:32,425 --> 00:21:33,860
escuchando
el estéreo?

259
00:21:34,627 --> 00:21:36,128
¿Cómo diablos lo hizo?
¿Entras, hombre?

260
00:21:36,162 --> 00:21:37,497
La puerta estaba abierta.

261
00:21:39,366 --> 00:21:40,833
¿La puerta estaba abierta?

262
00:21:44,203 --> 00:21:45,472
la puerta estaba
abierto, ¿eh?

263
00:21:45,505 --> 00:21:46,606
La puerta estaba abierta.

264
00:21:53,079 --> 00:21:54,514
¿Cómo estás?
haciendo, Bette?

265
00:21:57,283 --> 00:21:58,951
¡Ah!

266
00:21:58,985 --> 00:22:00,953
Dejaste el auto
puerta abierta esta mañana.

267
00:22:00,987 --> 00:22:03,456
Eso son $400
sistema de sonido
Entré ahí.

268
00:22:04,457 --> 00:22:06,325
Oye, hombre,
¡métete atrás!

269
00:22:06,359 --> 00:22:08,060
¡En la parte de atrás!

270
00:22:08,094 --> 00:22:10,029
Está bien hombre, relájate.

271
00:22:19,839 --> 00:22:21,408
¿Qué diablos?
quieres?

272
00:22:23,543 --> 00:22:25,344
Dejaste esto en
La clase de Altman.

273
00:22:30,417 --> 00:22:32,952
Genial, has hecho tu
buena acción del día.

274
00:22:32,985 --> 00:22:34,320
¡Ahora piérdete!

275
00:22:46,065 --> 00:22:47,400
¿Qué pasa?

276
00:22:49,536 --> 00:22:51,337
Sentí que me tocaba.

277
00:22:54,974 --> 00:22:57,577
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ORQUESTA]

278
00:23:21,601 --> 00:23:23,536
¡Ah!
Susan...

279
00:23:23,570 --> 00:23:26,539
¿Sí, señor Williams?
no lo sabia
subirías.

280
00:23:27,540 --> 00:23:29,208
Plantas perennes, ¿eh?

281
00:23:29,241 --> 00:23:30,843
Tengo suerte.
[RISAS]

282
00:23:30,877 --> 00:23:33,680
Genial, mi pulgar es como
verde como solía ser.

283
00:23:33,713 --> 00:23:37,617
Oh, me encantaba
Juega con mi jardín.

284
00:23:37,650 --> 00:23:39,719
Después del trabajo, estaría
ahí fuera todas las noches,

285
00:23:39,752 --> 00:23:41,654
regando mis zanahorias,

286
00:23:41,688 --> 00:23:43,723
patatas,
tomates.

287
00:23:44,423 --> 00:23:45,992
¿Conoces a mi chico?

288
00:23:46,025 --> 00:23:48,160
Quiero decir, ¿Andrew?

289
00:23:48,895 --> 00:23:50,563
¿Sabes de él?

290
00:23:50,597 --> 00:23:52,465
Es bastante brillante, ¿sabes?

291
00:23:52,499 --> 00:23:54,467
Directamente "A" en la escuela.

292
00:23:54,501 --> 00:23:58,705
Sus profesores dicen que nunca
He visto a alguien como él antes.

293
00:23:59,606 --> 00:24:00,973
Qué orgulloso debes estar.

294
00:24:01,007 --> 00:24:02,074
Ah, yo...

295
00:24:02,108 --> 00:24:04,310
Fui terrible en la escuela.

296
00:24:05,177 --> 00:24:07,680
reprobé el décimo grado
álgebra dos veces.

297
00:24:08,748 --> 00:24:11,918
Ni Einstein, ni yo.
Eso es... Eso es seguro.

298
00:24:14,120 --> 00:24:16,889
yo creo
que en el fondo,

299
00:24:16,923 --> 00:24:19,091
¿Todos los padres desean?
que su hijo sea

300
00:24:19,125 --> 00:24:20,860
más logrado
de lo que era.

301
00:24:22,228 --> 00:24:24,296
Darle a uno una sensación de
inmortalidad para saber

302
00:24:24,330 --> 00:24:26,499
que tu enderezaste
algunos errores.

303
00:24:27,500 --> 00:24:30,837
Y en cierto sentido,
plantó una semilla

304
00:24:30,870 --> 00:24:33,873
con la esperanza de que mejore
generaciones venideras.

305
00:24:34,674 --> 00:24:35,808
Tus hijos,

306
00:24:36,609 --> 00:24:38,144
los hijos de nuestros hijos,

307
00:24:38,177 --> 00:24:39,211
y el de ellos.

308
00:25:05,772 --> 00:25:07,774
te he ahuyentado
con mis desvaríos.

309
00:25:08,608 --> 00:25:10,176
Perdóname.

310
00:25:10,209 --> 00:25:11,711
es un viejo
costumbre mía.

311
00:25:13,713 --> 00:25:17,950
Ellos, todos ellos,
se negó a reconocerme.

312
00:25:17,984 --> 00:25:21,954
Dieciocho años y sus
los corazones siguen siendo negros
con culpa y vergüenza.

313
00:25:23,355 --> 00:25:25,658
Se niegan a
escuchar la verdad

314
00:25:25,692 --> 00:25:26,826
y aceptar.

315
00:25:28,027 --> 00:25:30,096
Se niegan a
aceptar la verdad.

316
00:25:34,433 --> 00:25:35,968
ellos tienen ojos

317
00:25:36,002 --> 00:25:37,570
que no puede ver.

318
00:25:40,506 --> 00:25:42,241
Padre Damón

319
00:25:42,274 --> 00:25:43,643
era un buen hombre

320
00:25:43,676 --> 00:25:45,177
y un buen sacerdote.

321
00:25:45,945 --> 00:25:48,147
el no lo hizo
matar a cualquiera.

322
00:25:48,180 --> 00:25:49,916
todos los demás
lo mató.

323
00:26:12,304 --> 00:26:14,506
LUCIFER: Mijaíl...

324
00:26:15,241 --> 00:26:18,010
Mijaíl...

325
00:26:18,044 --> 00:26:21,280
Recuerda mi muerte, Mikhail...

326
00:26:21,313 --> 00:26:23,515
Recuerda mis palabras...

327
00:26:23,549 --> 00:26:25,517
RAFAEL: Tenemos
te fallé,
Dios mío.

328
00:26:26,585 --> 00:26:28,020
Te hemos fallado.

329
00:26:29,789 --> 00:26:30,990
Mijaíl...

330
00:26:32,725 --> 00:26:34,460
Ahora soy Margarita.

331
00:26:36,796 --> 00:26:38,197
Y... ¿Y yo?

332
00:26:40,032 --> 00:26:41,634
Eres Tom,

333
00:26:41,668 --> 00:26:43,002
mi hermano.

334
00:26:43,035 --> 00:26:44,837
Hemos fracasado, Mikhail.

335
00:26:45,304 --> 00:26:46,605
Hemos fracasado.

336
00:26:46,639 --> 00:26:48,540
somos indignos
de la promesa.

337
00:26:49,375 --> 00:26:51,243
Habrá
otra vida.

338
00:26:51,277 --> 00:26:52,511
No, no lo habrá.

339
00:26:52,544 --> 00:26:54,647
Habrá
ningún otro en la tierra.

340
00:26:55,915 --> 00:26:57,950
Estamos incompletos.

341
00:27:00,486 --> 00:27:02,021
¿Dónde está Gabriela?

342
00:27:03,690 --> 00:27:05,424
Aún no en el cuerpo.

343
00:27:06,225 --> 00:27:07,760
Bueno, debes encontrarlo.

344
00:27:07,794 --> 00:27:09,461
debes encontrar
él, Mijaíl.

345
00:27:09,495 --> 00:27:11,597
Y luego estaré contigo.

346
00:27:11,630 --> 00:27:13,065
Entonces estaremos

347
00:27:13,599 --> 00:27:14,967
completo de nuevo.

348
00:27:15,567 --> 00:27:16,602
Invulnerable.

349
00:27:17,704 --> 00:27:20,339
¿Debes irte?
¿Yo ahora, Rafael?

350
00:27:20,372 --> 00:27:21,573
Sí.

351
00:27:22,374 --> 00:27:24,744
Estas palabras
convencerlos.

352
00:27:28,748 --> 00:27:30,149
Recuerda...

353
00:27:32,551 --> 00:27:34,120
la promesa.

354
00:28:03,315 --> 00:28:05,184
Oh, Tom,

355
00:28:05,217 --> 00:28:07,319
no hemos hablado
durante tanto tiempo.

356
00:28:09,221 --> 00:28:10,890
¿Dónde está Gabriela?

357
00:28:11,824 --> 00:28:14,260
¿Cuánto tiempo más debe
¿Estaré sin él?

358
00:28:17,396 --> 00:28:18,965
No me abandones ahora.

359
00:28:20,666 --> 00:28:22,168
Perdóname.

360
00:28:23,602 --> 00:28:24,804
Ayúdame.

361
00:28:26,438 --> 00:28:28,941
En estos momentos finales,

362
00:28:28,975 --> 00:28:30,977
RAFAEL: Mijaíl,
recuerda la promesa.

363
00:28:31,010 --> 00:28:33,412
no puedo nacer de nuevo
a la carne.

364
00:28:33,445 --> 00:28:36,148
La víspera del
Se acerca la Segunda Venida.

365
00:28:36,182 --> 00:28:37,716
me lloras

366
00:28:37,750 --> 00:28:39,852
y por eso no puede oírme.

367
00:28:39,886 --> 00:28:41,988
Gabrielle está en cuerpo.

368
00:28:42,021 --> 00:28:44,223
Ella está en cuerpo.

369
00:29:30,236 --> 00:29:31,904
[MOSCA ZUMBANDO]

370
00:30:09,441 --> 00:30:10,776
[ PARTIDO DE LUCES ]

371
00:30:44,543 --> 00:30:47,213
LOCUTOR: Bueno,
damas y caballeros,
lo que ves delante de ti

372
00:30:47,246 --> 00:30:49,781
es el legendario
Castillo de la Bahía de Lawrence.

373
00:30:49,815 --> 00:30:51,017
Abandonado.

374
00:30:51,050 --> 00:30:52,885
Nunca completado.

375
00:30:52,919 --> 00:30:54,921
Fue construido por un rico
inmigrante europeo,

376
00:30:54,954 --> 00:30:56,255
Rosario Bonnamo.

377
00:30:56,288 --> 00:30:58,891
Bonnamo luego compró cientos
de inmigrantes a este país

378
00:30:58,925 --> 00:31:02,328
como transportistas de tierra
y picapedreros.

379
00:31:02,361 --> 00:31:06,032
Pero, durante una construcción,
La noticia volvió al continente.

380
00:31:06,065 --> 00:31:09,701
que Bonnamo se había vuelto loco
en los últimos meses.

381
00:31:09,735 --> 00:31:12,271
Sus trabajadores comenzaron
abandonarlo

382
00:31:12,304 --> 00:31:14,673
cuando muchos de sus
compañeros de trabajo supuestamente

383
00:31:14,706 --> 00:31:17,243
desaparecido
sin dejar rastro.

384
00:31:17,276 --> 00:31:18,610
[RISAS]

385
00:31:18,644 --> 00:31:22,081
Lo llamaron un
Diablo en un castillo.

386
00:31:22,114 --> 00:31:24,750
Pero entonces, sus trabajadores estaban
Nunca más se volvió a ver ni oír hablar de él.

387
00:31:24,783 --> 00:31:28,487
Algunos afirman que son
enterrado y olvidado

388
00:31:28,520 --> 00:31:31,490
en los terrenos del castillo.

389
00:31:31,523 --> 00:31:33,692
Pero Bonnamo conoció
su muerte prematura

390
00:31:33,725 --> 00:31:36,228
a manos de
un sacerdote local,
Lo creas o no,

391
00:31:36,262 --> 00:31:37,496
quien se encargó de ello

392
00:31:37,529 --> 00:31:40,566
etiquetar al hombre como
agente del diablo,

393
00:31:40,599 --> 00:31:42,935
y se quitó la vida.

394
00:31:42,969 --> 00:31:45,471
Hoy el lugar es
programado para demolición

395
00:31:45,504 --> 00:31:46,772
por desarrolladores locales

396
00:31:46,805 --> 00:31:48,307
con reemplazo
planes que van desde

397
00:31:48,340 --> 00:31:50,709
campo de golf de 18 hoyos
y spa de ocio

398
00:31:50,742 --> 00:31:52,211
para los afortunados vacacionistas.

399
00:31:52,244 --> 00:31:53,912
[RISAS]

400
00:31:53,946 --> 00:31:56,415
¿Aburrido? Ahora no te preocupes,
no te preocupes

401
00:31:56,448 --> 00:31:58,050
cuando lleguemos
de vuelta a la ciudad,

402
00:31:58,084 --> 00:32:00,953
habrá foto
postales y souvenirs
de este increíble viaje

403
00:32:00,987 --> 00:32:02,254
en venta
Sacrilegio.

404
00:32:02,288 --> 00:32:05,557
ademas de delicioso
perritos calientes y hamburguesas.

405
00:32:05,591 --> 00:32:07,726
Los años han traído
su venganza.

406
00:32:07,759 --> 00:32:09,495
este lugar
vivirá de nuevo.

407
00:32:29,448 --> 00:32:31,383
[ EL AMOR VA A UN EDIFICIO
EN FUEGO JUGANDO]

408
00:32:38,257 --> 00:32:39,558
[TOCANDO]

409
00:32:40,592 --> 00:32:41,893
[NIÑAS RISAS]

410
00:32:53,705 --> 00:32:54,773
¿Sí?

411
00:32:54,806 --> 00:32:56,508
quieres un
ir a la escuela?

412
00:32:56,542 --> 00:32:57,743
¿Para qué?

413
00:32:59,411 --> 00:33:00,846
Porque lo siento.

414
00:33:01,847 --> 00:33:04,016
¿Está bien?
¿Satisfecho?

415
00:33:04,716 --> 00:33:05,717
Lo lamento.

416
00:33:06,518 --> 00:33:07,686
Te amo.

417
00:33:11,590 --> 00:33:13,392
he sido aceptado
a Colombia.

418
00:33:16,795 --> 00:33:19,031
[AMBOS RISAS]

419
00:33:19,065 --> 00:33:20,732
Eso es fantástico.

420
00:33:20,766 --> 00:33:22,034
Sólo piensa,
en unos años,

421
00:33:22,068 --> 00:33:24,303
será
Dr. Landers y...

422
00:33:24,336 --> 00:33:26,405
Y la señora Dra. Landers.

423
00:33:30,109 --> 00:33:32,344
estaba esperando
para el momento adecuado.

424
00:33:32,378 --> 00:33:34,546
no digamos nada
hasta el próximo fin de semana.

425
00:33:34,580 --> 00:33:37,283
mis padres estan tirando
una fiesta de cumpleaños para mí.

426
00:33:37,316 --> 00:33:39,017
Dejaremos que todos
Entonces, entro en ello.

427
00:33:40,752 --> 00:33:42,121
¿Me crees ahora?

428
00:33:42,654 --> 00:33:43,755
¿Mmm?

429
00:33:46,625 --> 00:33:48,127
¿Tengo alguna opción?

430
00:33:53,365 --> 00:33:55,801
[ EL AMOR VA A UN EDIFICIO
EN FUEGO CONTINÚA]

431
00:34:11,817 --> 00:34:13,619
[MOTOR ACELERANDO]

432
00:34:15,854 --> 00:34:17,156
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]

433
00:34:29,701 --> 00:34:31,370
[MOTOR ACELERANDO]

434
00:34:46,352 --> 00:34:47,986
¿Andrés?

435
00:34:48,019 --> 00:34:49,188
¿Quieres drogarte, hombre?

436
00:34:49,221 --> 00:34:51,423
¿Eh?
tengo un asesino
hierba aquí hombre.

437
00:34:52,057 --> 00:34:53,225
No lo necesito.

438
00:34:55,794 --> 00:34:58,730
Vamos, hombre.
no quieres
para festejar con nosotros?

439
00:34:58,764 --> 00:35:00,866
Sí, la marihuana no va a
Te hacen crecer las tetas, hombre.

440
00:35:00,899 --> 00:35:02,067
Sí, no es así.

441
00:35:02,100 --> 00:35:03,202
[AMBOS RISAS]

442
00:35:03,235 --> 00:35:05,271
Quiero decir, eres lo suficientemente inteligente
no creer eso

443
00:35:05,304 --> 00:35:07,673
toro sobre la fabricación de ollas
te crecen las tetas, ¿verdad?

444
00:35:08,374 --> 00:35:11,210
quiero decir,
Mira a María.

445
00:35:11,243 --> 00:35:12,878
ella es tan plana
como panqueque y

446
00:35:12,911 --> 00:35:14,880
ella ha estado fumando marihuana
antes de que estallara.

447
00:35:14,913 --> 00:35:15,981
[NIÑO SE ríe]

448
00:35:16,014 --> 00:35:17,349
Tanto tiempo, ¿eh?

449
00:35:18,184 --> 00:35:20,486
una cosa para
Claro, macho.

450
00:35:20,519 --> 00:35:22,688
A juzgar por el
forma en que jodes,

451
00:35:22,721 --> 00:35:25,257
tienes que preocuparte por
La marihuana vuelve impotente a un hombre.

452
00:35:27,693 --> 00:35:28,694
Dulce.

453
00:35:41,573 --> 00:35:43,342
Sí, vamos, hombre.
Vayamos al gimnasio.

454
00:35:43,375 --> 00:35:44,776
[SONADO DE CAMPANA]

455
00:35:45,777 --> 00:35:47,279
[FELIZ CHARLA]

456
00:36:04,296 --> 00:36:05,797
[CHARLA INDISTINTA]

457
00:36:23,882 --> 00:36:26,117
Hola, Tony.
Andrew seguro que es sexy.

458
00:36:29,755 --> 00:36:32,123
Oh sí.
Me encanta su pelo.

459
00:36:32,157 --> 00:36:34,560
Oye, entonces, ¿qué estás
haciendo esta noche, cariño?

460
00:36:35,594 --> 00:36:37,429
apuesto a que el es
reservado desde hace semanas.

461
00:36:38,264 --> 00:36:40,031
Oye,

462
00:36:40,065 --> 00:36:41,700
¿Me oyes, hombre?

463
00:36:41,733 --> 00:36:43,435
te pregunté qué
estabas haciendo esta noche.

464
00:36:44,270 --> 00:36:45,471
Entonces, bueno...

465
00:36:45,504 --> 00:36:47,138
Entonces, si no lo estás

466
00:36:47,172 --> 00:36:48,574
me vas a dar
una cita esta noche,

467
00:36:48,607 --> 00:36:50,476
quiero que al menos
déjame un beso.

468
00:36:50,509 --> 00:36:51,743
Sí. Sí.

469
00:36:52,344 --> 00:36:53,545
Vamos, ¿eh?

470
00:36:53,579 --> 00:36:54,780
Adelante, Toni.

471
00:36:54,813 --> 00:36:56,915
Vamos, cariño.
Dame un beso, hombre.

472
00:36:56,948 --> 00:36:59,050
Adelante, Toni.
Vamos, hombre.
Dame un beso.

473
00:36:59,084 --> 00:37:00,486
Sí.
vamos,
vamos.

474
00:37:03,255 --> 00:37:04,523
¿Tony?

475
00:37:04,556 --> 00:37:06,525
[TONY gruñe]

476
00:37:18,704 --> 00:37:20,272
[GRITOS]

477
00:37:20,306 --> 00:37:21,340
[JADEO]

478
00:37:22,874 --> 00:37:25,143
Tony, ¿qué diablos?
¿Qué diablos pasó?
No lo sé, hombre.

479
00:37:25,176 --> 00:37:27,145
[TARTAMUDEADO]
Yo solo...
Algo.

480
00:37:27,178 --> 00:37:28,246
¿Dónde está...?

481
00:37:28,280 --> 00:37:29,915
No lo sé, hombre.
No sé.

482
00:37:29,948 --> 00:37:31,249
¡No sé!

483
00:37:31,283 --> 00:37:34,119
[RESPIRANDO FUERTE]

484
00:37:34,152 --> 00:37:37,055
Y vas a mantener tu
Cierra la boca sobre esto, ¿verdad?

485
00:37:50,869 --> 00:37:52,137
[gruñidos]

486
00:37:55,106 --> 00:37:56,475
Oye, mira,
es la bruja.

487
00:37:56,508 --> 00:37:57,876
Es la bruja.

488
00:37:57,909 --> 00:37:59,210
Ah...

489
00:37:59,244 --> 00:38:00,245
[AMBOS RISAS]

490
00:38:08,454 --> 00:38:10,356
[LOS NIÑOS CHARLAN ALEGRES]

491
00:38:25,904 --> 00:38:27,739
[LA PUERTA SE ABRE]

492
00:38:33,144 --> 00:38:34,480
¿Margarita?

493
00:38:34,913 --> 00:38:36,515
Ah, padre...

494
00:38:43,555 --> 00:38:44,956
¿Qué es?

495
00:38:46,625 --> 00:38:49,361
solo estaba recordando el tiempo
Los tres pasamos aquí juntos.

496
00:38:51,296 --> 00:38:52,598
En esta iglesia.

497
00:38:53,465 --> 00:38:54,733
La iglesia de Tom.

498
00:38:56,902 --> 00:38:59,170
me siento
agradecido por ellos.

499
00:39:01,072 --> 00:39:03,208
puedo tomar tu
confesión aquí.

500
00:39:03,241 --> 00:39:04,643
O podemos ir
en mi oficina.

501
00:39:04,676 --> 00:39:07,145
No soy yo quien soy
preocupado, Arthur.

502
00:39:09,347 --> 00:39:10,716
Por favor.

503
00:39:16,455 --> 00:39:18,356
El diario de Tom.

504
00:39:18,390 --> 00:39:21,292
el lo guardo
fielmente

505
00:39:21,326 --> 00:39:24,796
mientras sufre el diario
horrores de ese lugar inhumano.

506
00:39:25,697 --> 00:39:27,265
Tom era...

507
00:39:27,298 --> 00:39:29,968
Era un querido amigo mío.
Amaba a ese hombre.

508
00:39:30,001 --> 00:39:31,336
Ya lo sabes.

509
00:39:32,471 --> 00:39:35,173
Sin embargo, fue
contra la voluntad de Dios

510
00:39:35,206 --> 00:39:36,908
y contra la iglesia.

511
00:39:36,942 --> 00:39:38,309
Le quitó la vida a un hombre.

512
00:39:38,343 --> 00:39:39,611
No era un hombre.

513
00:39:39,645 --> 00:39:41,747
Fue un producto de
la trinidad impía.

514
00:39:41,780 --> 00:39:43,949
Y sigue siendo así
hasta el día de hoy.

515
00:39:43,982 --> 00:39:46,785
¿Qué eres?
tratando de decir?

516
00:39:46,818 --> 00:39:49,521
Su presencia física servida
nosotros nada más que una herramienta

517
00:39:49,555 --> 00:39:51,657
para lograr su objetivo
entre los hombres vive

518
00:39:51,690 --> 00:39:53,291
para todos los tiempos.

519
00:39:53,324 --> 00:39:56,327
Su objetivo es la esclavitud.
de toda la humanidad.

520
00:39:57,696 --> 00:39:59,064
Es Lucifer,

521
00:39:59,097 --> 00:40:00,566
el diablo encarnado.

522
00:40:00,599 --> 00:40:02,200
Margarita, tenemos
pasado por esto

523
00:40:02,233 --> 00:40:05,070
una y otra vez.

524
00:40:05,103 --> 00:40:06,972
Pero Jesús
les dijo,

525
00:40:07,005 --> 00:40:10,476
"Un profeta nunca va
sin honor excepto
en su lugar natal

526
00:40:10,509 --> 00:40:11,943
"y en su casa."

527
00:40:11,977 --> 00:40:13,712
Esto es una blasfemia.

528
00:40:13,745 --> 00:40:16,081
Tom no era Dios.
No.

529
00:40:16,114 --> 00:40:18,550
Simplemente uno de sus
de sirviente, como tú.

530
00:40:18,584 --> 00:40:20,151
Como yo.
Margarita,

531
00:40:20,185 --> 00:40:23,421
Tom fue juzgado y
condenado por asesinato.

532
00:40:23,455 --> 00:40:25,457
no habia nada
podríamos hacer.

533
00:40:25,491 --> 00:40:27,225
Lo traicionaste, Arthur.

534
00:40:28,594 --> 00:40:33,465
Tú, a quien él amaba y
apreciado desde la infancia.

535
00:40:33,499 --> 00:40:36,768
Y ni una palabra
en su defensa,
solo vergüenza

536
00:40:37,402 --> 00:40:39,237
y evitando miradas.

537
00:40:39,270 --> 00:40:40,739
Silencio.

538
00:40:41,840 --> 00:40:43,141
Estaba fuera de mis manos.

539
00:40:43,174 --> 00:40:44,409
que rapido eres

540
00:40:44,442 --> 00:40:45,911
para aliviar tu
propia conciencia.

541
00:40:45,944 --> 00:40:48,480
Y que fácil es para ti
hacer lo mismo por ti mismo.

542
00:40:49,548 --> 00:40:51,049
En el juicio de Tom,
usted testificó que

543
00:40:51,082 --> 00:40:53,952
tú mismo lo llevaste a
su espantosa conclusión
sobre Bonnamo.

544
00:40:53,985 --> 00:40:56,154
Sólo su nombre terrenal.
En verdad, fue el diablo.

545
00:40:56,187 --> 00:40:58,624
Fue a través de uno de ustedes
comunicaciones abandonadas

546
00:40:58,657 --> 00:41:01,159
que te habló de Bonnamo
verdadero personaje.

547
00:41:01,827 --> 00:41:03,962
Llevaste a Tom por mal camino.

548
00:41:03,995 --> 00:41:06,765
tu y los tuyos
Teologías egoístas.

549
00:41:06,798 --> 00:41:09,334
Margarita, no lo haré
Deja que me hagas esto.

550
00:41:09,367 --> 00:41:11,737
Y lo juro por Dios,

551
00:41:11,770 --> 00:41:15,173
si lo hubiera sabido, lo habría hecho
Nunca dejaré que se lo hagas a Tom.

552
00:41:16,474 --> 00:41:17,776
[SE ALEJA]

553
00:41:32,591 --> 00:41:34,025
San Miguel,

554
00:41:35,827 --> 00:41:38,997
lo necesito mucho
tu fuerza.

555
00:41:52,510 --> 00:41:54,946
RAFAEL: Yo soy
contigo, Mijaíl.

556
00:41:55,480 --> 00:41:57,115
Sé fuerte.

557
00:41:57,148 --> 00:41:58,984
Estoy contigo.

558
00:41:59,885 --> 00:42:03,121
Recuerda la promesa.

559
00:42:17,035 --> 00:42:19,437
[RESPIRANDO FUERTE]

560
00:43:41,687 --> 00:43:43,154
ANDRÉS: Ven a mí.

561
00:43:43,855 --> 00:43:45,423
Yo soy la luz.

562
00:43:47,625 --> 00:43:49,394
Yo soy la luz.

563
00:43:50,696 --> 00:43:52,130
Ven a mí.

564
00:44:17,322 --> 00:44:18,990
Yo soy la luz.

565
00:44:26,031 --> 00:44:27,065
[Jadeos]

566
00:44:28,366 --> 00:44:31,036
[RESPIRANDO FUERTE]

567
00:44:51,489 --> 00:44:53,558
[PAJAROS PIRANDO]

568
00:45:46,111 --> 00:45:48,313
Bueno, ¿qué puedo decir?

569
00:45:48,947 --> 00:45:51,382
Yale, Harvard.

570
00:45:51,416 --> 00:45:52,984
Columbia.

571
00:45:53,018 --> 00:45:55,453
Becas completas
a Yale y Harvard.

572
00:45:55,486 --> 00:45:59,858
Columbia te ha ofrecido un
programa de estudio y trabajo con
alojamiento y comida gratis.

573
00:45:59,891 --> 00:46:02,460
y tu no lo eres
Incluso emocionado.

574
00:46:02,493 --> 00:46:05,196
Bueno, no me siento
Muy bien hoy, gracias.

575
00:46:05,864 --> 00:46:08,834
Bueno, no te retendré.

576
00:46:08,867 --> 00:46:10,468
Aquí hay algunos
copias de las cartas.

577
00:46:10,501 --> 00:46:12,770
Pensé que te gustaría
enséñaselos a tus padres.

578
00:46:12,804 --> 00:46:15,440
Y me aferraré a
los originales hasta
tomas una decisión.

579
00:46:15,473 --> 00:46:16,474
Gracias.

580
00:46:17,142 --> 00:46:18,844
Ay, Andrés,

581
00:46:18,877 --> 00:46:20,711
Estoy muy orgulloso de ti.

582
00:46:20,745 --> 00:46:22,447
Y tú también deberías estarlo.

583
00:46:32,323 --> 00:46:34,225
[SOPLA SILBATO]

584
00:46:34,259 --> 00:46:36,394
ENTRENADOR: Está bien, pavos,
un tiro más.

585
00:46:36,427 --> 00:46:39,264
Vamos, consigue
a tu marca.

586
00:46:39,297 --> 00:46:40,999
Póngase en fila.
Vamos.

587
00:46:41,732 --> 00:46:43,401
¡Ir! ¡Vamos, alineaos!

588
00:46:44,102 --> 00:46:46,004
Llegar allí.
Rápido, vete.

589
00:46:50,308 --> 00:46:52,177
[PASAR LISTA]

590
00:47:00,751 --> 00:47:01,752
¿Williams?

591
00:47:03,054 --> 00:47:04,522
¿Williams?

592
00:47:11,496 --> 00:47:13,664
[RÍO]

593
00:47:28,213 --> 00:47:30,248
tu eres
54 segundos tarde, chico.

594
00:47:30,281 --> 00:47:32,450
50 abdominales y
50 flexiones.

595
00:47:32,483 --> 00:47:33,618
¡Ve a hacerlo!

596
00:47:41,759 --> 00:47:43,728
Muy bien, chicos,
dividámonos en equipos.

597
00:47:43,761 --> 00:47:44,896
Movámonos.

598
00:47:54,739 --> 00:47:56,041
[SOPLA SILBATO]

599
00:48:02,047 --> 00:48:03,781
Consíguelo.
¡Vamos!

600
00:48:03,814 --> 00:48:05,183
¡Ponlo en movimiento!

601
00:48:06,985 --> 00:48:08,819
¡Está bien, ve a buscarlo!

602
00:48:08,853 --> 00:48:10,021
¡Súbete a él ahora!

603
00:48:11,022 --> 00:48:13,791
¡Ir! ¡Ir!

604
00:48:13,824 --> 00:48:15,260
¡Subirse!

605
00:48:15,293 --> 00:48:16,594
¡Subirse!

606
00:48:16,627 --> 00:48:17,929
¡Súbete a él!

607
00:48:17,963 --> 00:48:19,230
¿Cuál es el problema?
contigo?

608
00:48:19,264 --> 00:48:20,798
¡Súbete a él!

609
00:48:28,139 --> 00:48:30,141
¡Ir! ¡Subirse!

610
00:48:30,976 --> 00:48:32,243
¡Vamos!

611
00:48:32,543 --> 00:48:33,811
¡Levantarse!

612
00:48:33,844 --> 00:48:35,046
¡Levantarse!

613
00:48:35,080 --> 00:48:36,647
¡Levantarse!

614
00:48:36,681 --> 00:48:38,383
cual es el
¿te importa?

615
00:48:39,484 --> 00:48:41,686
Lanza esa pelota.
Tíralo, muchacho.

616
00:48:41,719 --> 00:48:42,753
¡Tirar!

617
00:48:43,054 --> 00:48:44,555
¡Tirar!

618
00:48:44,589 --> 00:48:45,890
¡Tirar!

619
00:48:45,923 --> 00:48:47,658
¡Déjalo ir!

620
00:48:51,662 --> 00:48:52,897
¡Escapar!

621
00:48:52,930 --> 00:48:54,365
mataré eso
¡Hijo de puta!

622
00:48:54,399 --> 00:48:56,101
[gruñidos]

623
00:48:56,134 --> 00:48:57,502
[Jadeos]

624
00:49:08,046 --> 00:49:09,380
Oh, no.

625
00:49:10,681 --> 00:49:11,849
Oh, Dios.

626
00:49:12,417 --> 00:49:13,784
Oh, Dios.

627
00:49:14,119 --> 00:49:15,486
Oh, Dios.

628
00:49:22,860 --> 00:49:24,429
[LLORANDO]
Oh, Dios.

629
00:49:27,532 --> 00:49:28,699
Dios...

630
00:49:46,851 --> 00:49:48,286
[LLORANDO]

631
00:50:03,834 --> 00:50:05,436
Señora Landers.

632
00:50:06,937 --> 00:50:08,073
Dios esté contigo.

633
00:50:08,106 --> 00:50:09,474
Mis condolencias
a ustedes dos.

634
00:50:51,916 --> 00:50:53,684
julio cariño,
vamos.

635
00:51:56,747 --> 00:51:59,250
Lucifer,
por la voluntad de Dios,

636
00:52:01,252 --> 00:52:03,721
a través de los siervos de Dios,
morirás.

637
00:52:04,955 --> 00:52:07,525
Esto te lo prometo.

638
00:52:37,388 --> 00:52:40,157
"El Señor es mi pastor.
No deambularé.

639
00:52:41,692 --> 00:52:44,695
"Él me hace mentir
abajo en verdes pastos

640
00:52:45,663 --> 00:52:48,132
"Él me lleva al lado
las aguas tranquilas.

641
00:52:49,600 --> 00:52:51,836
"Él restaura mi alma.

642
00:52:51,869 --> 00:52:54,939
"Sí, aunque camino por el
valle de sombra de muerte,

643
00:52:54,972 --> 00:52:56,741
"No temeré ningún mal,

644
00:52:56,774 --> 00:52:58,409
"porque tú estás conmigo,

645
00:52:58,443 --> 00:53:00,845
"tu vara y tu cayado
ellos me consuelan."

646
00:53:08,686 --> 00:53:09,887
[GRITOS]

647
00:53:11,188 --> 00:53:12,423
¡Mijail!

648
00:53:35,413 --> 00:53:38,949
RAFAEL: Gabrielle, siénteme.

649
00:53:39,784 --> 00:53:41,552
Somos uno.

650
00:53:41,586 --> 00:53:42,820
[UTENSILIO DE RAP]

651
00:53:45,723 --> 00:53:47,792
Hora de comer, loco.

652
00:53:50,160 --> 00:53:51,596
No.

653
00:53:53,097 --> 00:53:55,533
Dije: "Hora de comer".

654
00:54:03,641 --> 00:54:04,975
[gruñidos]

655
00:54:12,483 --> 00:54:15,119
[GRITOS]

656
00:54:16,186 --> 00:54:18,456
[HUESOS CRACK]

657
00:54:25,195 --> 00:54:28,198
JOYCE: ¿Qué pasa con el
voces y esas terribles
sueños que esta teniendo?

658
00:54:28,232 --> 00:54:30,501
Te lo dije Joyce, ella es
bajo mucho estrés.

659
00:54:30,535 --> 00:54:31,802
Dale un poco
tiempo para descansar.

660
00:54:31,836 --> 00:54:34,405
Le di un sedante suave.
para ayudarla a dormir.

661
00:54:34,439 --> 00:54:35,606
Cuídate ahora.

662
00:54:35,640 --> 00:54:37,375
Llámame si
me necesitas.
Está bien.

663
00:54:43,781 --> 00:54:45,182
[JADEO]

664
00:55:47,044 --> 00:55:48,646
RAFAEL: Gabriela...

665
00:55:48,679 --> 00:55:50,781
No temas, Gabrielle.

666
00:55:50,815 --> 00:55:52,817
Yo te mostraré el camino.

667
00:55:55,019 --> 00:55:56,487
Sígueme.

668
00:55:58,523 --> 00:55:59,890
Sígueme.

669
00:56:01,459 --> 00:56:02,793
Sígueme.

670
00:57:06,023 --> 00:57:08,726
¿Sabes por qué?
¿Has venido, niña?

671
00:57:11,696 --> 00:57:13,197
Me dijo que viniera.

672
00:57:14,164 --> 00:57:15,900
¿Quién te lo dijo?

673
00:57:18,402 --> 00:57:20,805
El hombre que habla
a mí en mis sueños.

674
00:57:22,339 --> 00:57:24,174
¿Sabes su nombre?

675
00:57:26,243 --> 00:57:29,313
Este hombre, que habla
a ti en tus sueños,

676
00:57:30,615 --> 00:57:32,583
¿sabes su nombre?

677
00:57:48,165 --> 00:57:51,536
solo lo se
de su tormento,

678
00:57:53,704 --> 00:57:55,640
y de su vergüenza.

679
00:58:04,014 --> 00:58:05,583
Ven, niño.

680
00:58:08,352 --> 00:58:10,721
Es la voluntad de Dios que
deberías estar aquí.

681
00:58:21,832 --> 00:58:23,601
Trabajaremos juntos.

682
00:58:26,070 --> 00:58:28,272
yo seré
tu mentor.

683
00:58:29,840 --> 00:58:32,209
Y tú deberás
sé mi fuerza.

684
00:58:38,215 --> 00:58:40,484
RAFAEL: Tienes
La encontré, Mikhail.

685
00:58:50,094 --> 00:58:51,095
Mmm.

686
00:58:54,298 --> 00:58:56,200
[suspiro de contenido]
Quiero agradecerte.

687
00:58:56,233 --> 00:58:57,935
Estaba delicioso.

688
00:58:57,968 --> 00:58:59,336
has estado
más que amable.

689
00:59:01,071 --> 00:59:03,107
Me encantaría quedarme y
ayuda con los platos, pero

690
00:59:03,140 --> 00:59:06,844
mis padres probablemente
Estoy muy preocupado a estas alturas.
Por favor, no te vayas.

691
00:59:06,877 --> 00:59:09,513
me gustaria tener tu compañia
por unos momentos más.

692
00:59:10,881 --> 00:59:12,717
Estoy solo aquí
como puedes ver.

693
00:59:13,517 --> 00:59:14,985
¿Por favor?

694
00:59:17,822 --> 00:59:20,658
Si puedo usar
tu teléfono para dejarme
Los padres saben dónde estoy.

695
00:59:20,691 --> 00:59:22,059
No tengo uno.

696
00:59:22,526 --> 00:59:23,828
Sin teléfono

697
00:59:23,861 --> 00:59:25,630
o un electrico
bombilla
en la casa.

698
00:59:25,663 --> 00:59:27,331
no creo en
comodidades modernas.

699
00:59:31,268 --> 00:59:32,737
Pareces desconcertado.

700
00:59:34,438 --> 00:59:35,640
Es asombroso.

701
00:59:36,440 --> 00:59:38,175
¿Cómo puede alguien
vivir sin radio?

702
00:59:39,844 --> 00:59:41,746
¿Siempre encuentras
¿Es tan difícil?

703
00:59:46,150 --> 00:59:47,718
Pero, de nuevo,
Supongo que si tu

704
00:59:47,752 --> 00:59:50,420
nunca tuve uno y
nunca se sabe
lo que te estás perdiendo.

705
00:59:50,454 --> 00:59:51,455
Eres sólo...

706
00:59:53,057 --> 00:59:54,759
Eres sólo...

707
00:59:54,792 --> 00:59:57,361
envuelto en tu
propio pequeño mundo
aquí afuera, ¿no?

708
01:00:01,465 --> 01:00:03,934
nadie para
llamarte.

709
01:00:06,303 --> 01:00:07,705
Molestarte.

710
01:00:10,007 --> 01:00:11,441
hacerte daño...

711
01:00:11,475 --> 01:00:12,810
[LLORANDO]

712
01:00:12,843 --> 01:00:14,311
haz tu vida

713
01:00:15,713 --> 01:00:17,481
complicado.

714
01:00:20,350 --> 01:00:21,719
O interesante.

715
01:00:27,391 --> 01:00:28,893
Nadie a quien amar.

716
01:00:34,198 --> 01:00:36,133
¡Ahora espera!
¿Qué estás haciendo?

717
01:00:42,472 --> 01:00:44,441
¿Lo conoces?

718
01:00:44,474 --> 01:00:46,677
¿Es este el hombre que
te dije que vinieras?

719
01:00:48,178 --> 01:00:49,379
Sí.

720
01:00:53,117 --> 01:00:54,318
¿Por qué?

721
01:00:56,220 --> 01:00:57,521
¿Por qué estoy aquí?

722
01:01:02,392 --> 01:01:04,294
Estamos unidos.

723
01:01:08,966 --> 01:01:10,935
nuestros corazones
batir como uno solo.

724
01:01:15,439 --> 01:01:17,141
[LLORANDO]

725
01:01:22,279 --> 01:01:23,680
No somos uno,

726
01:01:24,414 --> 01:01:25,750
pero tres.

727
01:01:29,119 --> 01:01:31,355
[LADRANDO]
Vamos.
Vamos.

728
01:01:31,388 --> 01:01:32,923
tu quieres
el palo?
Vamos.

729
01:01:33,724 --> 01:01:35,192
Arriba. Arriba.

730
01:01:35,225 --> 01:01:36,827
Vamos, arriba.
Más alto.

731
01:01:38,062 --> 01:01:39,596
Ahora, tráelo.

732
01:01:39,629 --> 01:01:41,165
Tráelo.

733
01:01:41,198 --> 01:01:42,266
Buscar.

734
01:01:42,733 --> 01:01:43,801
Buscar.

735
01:01:45,903 --> 01:01:47,905
[LADRANDO]

736
01:01:50,374 --> 01:01:52,042
[LADRANDO]

737
01:01:55,179 --> 01:01:56,881
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR]

738
01:01:59,349 --> 01:02:01,151
[ruido sordo]
[PERRO LLORANDO]

739
01:02:49,699 --> 01:02:51,301
[gruñidos]

740
01:03:11,856 --> 01:03:13,357
[GORGOTE]

741
01:03:31,541 --> 01:03:32,977
[GRITOS]

742
01:03:33,610 --> 01:03:35,312
[GEMIDO]

743
01:03:40,084 --> 01:03:42,953
[GRITOS]

744
01:03:45,789 --> 01:03:47,524
soy extremadamente
ocupada, Margarita.

745
01:03:47,557 --> 01:03:50,327
Lo agradecería si pudiéramos
discutirlo en una fecha posterior.

746
01:03:50,360 --> 01:03:51,628
No hay tiempo.

747
01:03:51,661 --> 01:03:53,030
Ahora puede que sea demasiado tarde.

748
01:03:53,063 --> 01:03:54,264
Disculpe, Margarita.

749
01:04:03,407 --> 01:04:05,709
Señor alcalde.
Oh, padre Daly.

750
01:04:05,742 --> 01:04:07,077
¿Cómo está yendo?

751
01:04:07,111 --> 01:04:08,645
Bueno, como puedes ver,

752
01:04:08,678 --> 01:04:09,813
todo el mundo es
trabajando duro,

753
01:04:09,846 --> 01:04:11,882
asegurándose de que todo esté
va bien para esta noche.

754
01:04:11,916 --> 01:04:14,418
Bueno, no lo dudo
todo irá bien.

755
01:04:14,451 --> 01:04:17,621
Sabes, estaré aquí
esta noche junto con
Margarita y los niños.

756
01:04:17,654 --> 01:04:21,458
No nos hemos perdido ni un
actuación desde 1958.

757
01:04:21,491 --> 01:04:23,760
Ese fue el año en que
Se mudó aquí desde Detroit.

758
01:04:23,793 --> 01:04:26,530
Sí, ya conoces Detroit.
¿Señor Weilbacher?

759
01:04:26,563 --> 01:04:28,365
Oh sí.

760
01:04:28,398 --> 01:04:31,468
Sí, cubrí el
huelga de trabajadores del automóvil
allí el año pasado.

761
01:04:31,501 --> 01:04:34,404
Padre Daly, esto
Es Dick Weilbacher.

762
01:04:34,438 --> 01:04:36,873
No te importa mi llamada
Tú, Dick, ¿verdad, Dick?

763
01:04:36,907 --> 01:04:38,508
Hola, señor Weilbacher.

764
01:04:38,542 --> 01:04:41,545
Bueno, Dick está con el
Agencia de servicios de noticias Bennett.

765
01:04:41,578 --> 01:04:44,881
Y él estaría interesado en
hablando contigo sobre el programa.

766
01:04:44,915 --> 01:04:47,918
Y luego escribir un
artículo para distribución.

767
01:04:47,952 --> 01:04:49,886
¿Verdad, Dick?
Bien.

768
01:04:49,920 --> 01:04:51,788
el alcalde
me dice que

769
01:04:51,821 --> 01:04:55,325
has estado produciendo esta obra
cada verano desde la década de 1940.

770
01:04:55,359 --> 01:04:57,761
Bueno, en realidad
desde 1948.

771
01:04:57,794 --> 01:05:00,530
mi iglesia y
los alrededores
Iglesias cristianas.

772
01:05:00,564 --> 01:05:04,134
Bueno, reunimos nuestro
técnico y creativo
recursos juntos y

773
01:05:04,168 --> 01:05:07,104
bueno, producimos
nuestra propia versión
de la Pascua.

774
01:05:07,137 --> 01:05:09,239
Oh, es extraordinario, ¿no?

775
01:05:09,273 --> 01:05:11,942
y es uno
rendimiento únicamente.

776
01:05:11,976 --> 01:05:13,743
La gente viene con
sus familias.

777
01:05:13,777 --> 01:05:16,780
Traen mantas y
comida y ver cómo se desarrolla la obra.

778
01:05:16,813 --> 01:05:18,848
supongo que se llama
un gesto de fe

779
01:05:18,882 --> 01:05:20,150
por parte de
el observador.

780
01:05:20,184 --> 01:05:23,020
Hora de la reconciliación
de los ideales cristianos.

781
01:05:23,053 --> 01:05:24,188
¿Perdón, padre?

782
01:05:24,221 --> 01:05:25,722
es hora de correr
a través de la obra.

783
01:05:25,755 --> 01:05:28,425
Adelante, Mike.
Estaré contigo.
No dejes que te retenga.

784
01:05:28,458 --> 01:05:31,728
seguiré mirando a mi alrededor
si te parece bien.
Sentir la libertad.

785
01:05:31,761 --> 01:05:33,163
Adiós.

786
01:05:35,765 --> 01:05:36,967
Debes escucharme.

787
01:05:37,001 --> 01:05:38,969
Margaret, por favor...
debes parar
todo esto ahora.

788
01:05:39,003 --> 01:05:40,604
Cancelar la jugada.
Debes estar bromeando.

789
01:05:40,637 --> 01:05:41,972
nunca he estado
más serio.

790
01:05:42,006 --> 01:05:44,341
algo terrible
va a suceder.
Puedo sentirlo.

791
01:05:44,374 --> 01:05:45,809
En su diario,
Tom mencionó--

792
01:05:45,842 --> 01:05:47,377
Mira, tengo
Lo tenía, Margarita.

793
01:05:47,411 --> 01:05:48,478
tom esta muerto
y enterrado.

794
01:05:48,512 --> 01:05:50,180
Nuestro buen Señor tiene
visto a eso.

795
01:05:50,214 --> 01:05:53,483
Esta conversación,
Margarita, ha terminado.

796
01:05:55,819 --> 01:05:57,087
Está bien, está bien,
sigamos aquí.

797
01:05:57,121 --> 01:05:58,688
Vale, poco... para mí.

798
01:05:58,722 --> 01:06:00,157
vamos,
saca esa madera.

799
01:06:01,825 --> 01:06:03,060
[PERFORACIÓN]

800
01:06:06,896 --> 01:06:08,565
[CHARLA INDISTINTA]

801
01:06:22,212 --> 01:06:23,780
Hola.
Sentarse.

802
01:06:24,648 --> 01:06:25,715
Hola Judy.

803
01:06:27,917 --> 01:06:29,319
Hola.
Hola.

804
01:06:30,554 --> 01:06:31,855
NIÑO: Hola, Jesús.

805
01:06:31,888 --> 01:06:33,757
Oh. [RISAS]

806
01:06:33,790 --> 01:06:35,359
Hola.

807
01:06:37,094 --> 01:06:38,495
[PSICO ASESINO JUGANDO]

808
01:06:44,534 --> 01:06:45,902
¿Qué diablos es eso?

809
01:06:45,935 --> 01:06:48,205
¿Qué diablos hace?
parece? ¿Un tampón?

810
01:06:48,238 --> 01:06:49,939
¿Eh?
[PISTOLA DE POLLAS]

811
01:06:53,043 --> 01:06:54,711
¿No es hermosa?

812
01:07:01,585 --> 01:07:03,587
Si alguna niña

813
01:07:03,620 --> 01:07:06,356
decide darme cualquier
un poco de problema,

814
01:07:07,457 --> 01:07:09,293
solo flexiono mi
dedo meñique...

815
01:07:09,326 --> 01:07:10,827
[DISPARA DISPARO VACÍO]

816
01:07:10,860 --> 01:07:12,028
Explosión.

817
01:07:12,796 --> 01:07:14,364
Adiós,
niña pequeña.

818
01:07:17,801 --> 01:07:19,603
Sí, ya sabes,
estás realmente loco.

819
01:07:19,636 --> 01:07:20,804
¿Sabes eso?

820
01:07:20,837 --> 01:07:22,572
No estoy jodidamente loco.

821
01:07:24,841 --> 01:07:26,443
Ven aquí.

822
01:07:26,476 --> 01:07:28,044
Ven aquí.
Ven aquí.

823
01:07:41,591 --> 01:07:44,094
Toni...
Toni...

824
01:07:45,095 --> 01:07:47,197
Esa cosa no es
cargado, ¿verdad?

825
01:07:47,797 --> 01:07:49,433
Simplemente no lo hagas.

826
01:07:52,536 --> 01:07:54,738
BARTENDER: ¿Qué será?
Jakes Creek.

827
01:08:00,076 --> 01:08:01,545
Mi hijo...

828
01:08:02,579 --> 01:08:04,148
es el diablo.

829
01:08:05,249 --> 01:08:06,483
¿Tu hijo?

830
01:08:06,516 --> 01:08:08,252
Mi hijo.

831
01:08:08,285 --> 01:08:11,455
Anoche me preguntó:
"Papá, ¿puedo llevarme el auto?

832
01:08:11,488 --> 01:08:13,523
"Quiero tomar mi
novia del cine."

833
01:08:14,158 --> 01:08:16,059
quiero ser
un buen chico.

834
01:08:16,092 --> 01:08:19,028
Y le dejé tomar
Mi Gran Premio del 79.

835
01:08:19,062 --> 01:08:20,930
Él la llevó a
pista de carreras spencer,

836
01:08:20,964 --> 01:08:22,232
arrastrando con el auto

837
01:08:22,266 --> 01:08:24,000
y totalizado
todo el asunto.

838
01:08:24,601 --> 01:08:26,970
Mi hijo es el diablo.

839
01:08:27,704 --> 01:08:29,105
Toma un consejo de mi parte,

840
01:08:29,139 --> 01:08:30,807
no lo dejes
deprimirte.

841
01:08:30,840 --> 01:08:33,810
La próxima vez que pregunte,
Dile que se vaya al infierno.

842
01:08:33,843 --> 01:08:35,712
Después de todo,
eres su padre.

843
01:08:35,745 --> 01:08:36,946
Si no fuera por ti,

844
01:08:36,980 --> 01:08:39,416
ese pequeño pene
No estaría aquí de todos modos.

845
01:08:39,983 --> 01:08:41,418
Mi hijo es el diablo.

846
01:08:42,085 --> 01:08:43,920
¡Mi hijo es el diablo!

847
01:08:43,953 --> 01:08:45,722
¡Mi hijo es el diablo!
[MUJERES GRITAN]

848
01:08:45,755 --> 01:08:47,157
¡Mi hijo es el diablo!

849
01:08:48,458 --> 01:08:50,194
¡Mi hijo es el diablo!

850
01:08:50,227 --> 01:08:51,461
¡Mi hijo es el diablo!

851
01:09:00,036 --> 01:09:02,138
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP]

852
01:09:03,540 --> 01:09:05,275
NIÑA: Te ves genial.

853
01:09:06,743 --> 01:09:10,013
Oye, ¿cambiaste?
¿Tu pelo, Tony?

854
01:09:10,880 --> 01:09:12,516
[MICROESTÁTICO]

855
01:09:12,549 --> 01:09:14,651
LOCUTOR: ¿Quieres
Cálmense, por favor, amigos.

856
01:09:14,684 --> 01:09:16,186
La obra está por comenzar.

857
01:09:17,787 --> 01:09:19,022
Hola Mari?

858
01:09:20,290 --> 01:09:21,991
¿Puedo echar un vistazo?

859
01:09:22,025 --> 01:09:24,528
Vaya Mari, ¿qué?
¿diría Tony?

860
01:09:24,561 --> 01:09:25,729
Por cierto ¿dónde está Tony?

861
01:09:25,762 --> 01:09:27,130
Ha bebido en la furgoneta.

862
01:09:27,163 --> 01:09:28,465
Típico de Tony.

863
01:09:28,498 --> 01:09:29,733
Oh, qué genial.

864
01:09:34,538 --> 01:09:36,005
vamos,
Vamos, hombre.

865
01:09:36,039 --> 01:09:37,607
Muy bien,
romperlo,
romperlo.

866
01:09:37,641 --> 01:09:38,775
¿Qué pasó?

867
01:09:38,808 --> 01:09:40,244
hijo de puta
Me oriné en mi zapato.

868
01:09:40,277 --> 01:09:42,679
No pude evitarlo.
Estaba oscuro allí
Me meé.

869
01:09:42,712 --> 01:09:44,448
Muy bien, es solo
un malentendido.

870
01:09:44,481 --> 01:09:46,450
tu sal de aqui
antes de llamar a la policía.

871
01:09:46,483 --> 01:09:48,151
Estás borracho.
Oye, hombre,
Que te jodan a ti también.

872
01:09:48,184 --> 01:09:49,953
Vamos.
quien te dejo
tomar las decisiones?

873
01:09:51,888 --> 01:09:53,523
Seguir.

874
01:09:53,557 --> 01:09:54,624
Sal de aquí.

875
01:09:54,658 --> 01:09:55,992
Hola, Tony,
¿a dónde vamos?

876
01:09:59,863 --> 01:10:01,598
[RUMBIDO DEL TRUENO]

877
01:10:50,414 --> 01:10:51,815
A través de mí,

878
01:10:52,282 --> 01:10:53,883
Lucifer,

879
01:10:54,884 --> 01:10:57,086
y el poder de
la Santísima Trinidad,

880
01:10:57,721 --> 01:10:59,623
mis hermanos,

881
01:10:59,656 --> 01:11:01,758
Belcebú y
Leviatán,

882
01:11:02,526 --> 01:11:04,394
Quédate detrás de los espíritus.

883
01:11:05,895 --> 01:11:07,631
Toma estos, la carne

884
01:11:07,664 --> 01:11:09,799
de tus sirvientes terrenales

885
01:11:09,833 --> 01:11:11,200
y levántate.

886
01:11:12,035 --> 01:11:13,236
Elevar.

887
01:11:14,438 --> 01:11:16,272
[gruñendo]

888
01:11:20,577 --> 01:11:21,778
Levántate.

889
01:11:22,746 --> 01:11:23,847
Elevar.

890
01:11:23,880 --> 01:11:25,382
[gruñendo]

891
01:12:08,358 --> 01:12:10,226
Si lo sabes, mi
queridos discípulos,

892
01:12:10,259 --> 01:12:13,363
que después de dos días es
la fiesta de la Pascua.

893
01:12:13,397 --> 01:12:16,500
Hagamos una última visita
a nuestros amigos de Betania

894
01:12:16,533 --> 01:12:18,167
y luego ir
a Jerusalén,

895
01:12:18,201 --> 01:12:21,037
donde en estos dias
todo se cumplirá

896
01:12:21,070 --> 01:12:24,040
que ha sido escrito
por los profetas
acerca del Hijo del Hombre.

897
01:12:26,075 --> 01:12:30,079
Entonces el Hijo del Hombre será
entregado a los gentiles,

898
01:12:30,113 --> 01:12:32,716
donde estará
se burlaron y escupieron

899
01:12:32,749 --> 01:12:35,652
y lo harán
crucificarlo.

900
01:12:35,685 --> 01:12:40,089
JUAN: Querido maestro,
que oscuro y terrible
palabras que dices.

901
01:12:40,123 --> 01:12:41,958
¿Qué vamos a hacer?
entender por ellos?

902
01:12:43,660 --> 01:12:45,795
que es como
oscuro para ti

903
01:12:46,996 --> 01:12:48,432
como la noche

904
01:12:49,666 --> 01:12:51,401
se convertirá en
brillante como el día.

905
01:12:52,035 --> 01:12:54,838
Cree y espera.

906
01:13:06,282 --> 01:13:07,751
JULIA: Mijaíl,

907
01:13:08,618 --> 01:13:10,119
tiempos han pasado.

908
01:13:12,689 --> 01:13:14,558
es la víspera de
la Segunda Venida.

909
01:13:16,392 --> 01:13:18,562
Él camina sobre tierra santa.

910
01:13:24,434 --> 01:13:25,635
[LLORANDO]

911
01:13:26,402 --> 01:13:27,771
Sé fuerte.

912
01:13:32,942 --> 01:13:35,044
Recuerda la promesa.

913
01:13:41,718 --> 01:13:43,152
[FELIZ CHARLA]

914
01:13:45,088 --> 01:13:46,890
NIÑO: Está bien, vamos.
entrar, entrar.

915
01:13:46,923 --> 01:13:48,758
¿Qué es esto?
Hola amigo,
¿cómo estás?

916
01:13:48,792 --> 01:13:50,460
Toma, tómate una cerveza.

917
01:13:50,494 --> 01:13:52,428
Necesitamos su barco--
necesito
el dinero.

918
01:13:52,462 --> 01:13:54,297
Necesitamos su barco.
necesito
el dinero.

919
01:13:54,330 --> 01:13:55,732
Ten un six-pack, adelante.

920
01:13:56,500 --> 01:13:57,701
¡Ey!

921
01:13:57,734 --> 01:13:59,268
Oye, es solo
por un rato.

922
01:13:59,302 --> 01:14:00,670
solo por un
Un ratito, vale.

923
01:14:00,704 --> 01:14:02,706
Quiero el dinero.
tony te dará
tú el dinero.

924
01:14:02,739 --> 01:14:04,741
Bien, bien.
Necesito el dinero.
Dinero, quiero.

925
01:14:04,774 --> 01:14:06,142
no puedo vivir
en cerveza. Mirar.

926
01:14:06,876 --> 01:14:08,177
NIÑA: Lo siento.

927
01:14:09,212 --> 01:14:11,881
Un grupo de estúpidos.
pequeños delincuentes.

928
01:14:12,315 --> 01:14:14,283
[Zumbido del motor]

929
01:14:14,317 --> 01:14:16,620
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR]

930
01:14:37,974 --> 01:14:39,543
Tengo la fuente de vida.

931
01:14:40,476 --> 01:14:42,378
seré como
el Altísimo.

932
01:14:43,580 --> 01:14:45,849
satanás tiene
te deseaba.

933
01:14:45,882 --> 01:14:47,551
Para que él pueda tamizar
tú como trigo,

934
01:14:48,552 --> 01:14:50,119
Esta noche,

935
01:14:50,153 --> 01:14:52,355
todo lo que serías
ofendido por mi culpa.

936
01:14:54,490 --> 01:14:55,825
Porque está escrito,

937
01:14:56,826 --> 01:14:58,461
heriré al pastor

938
01:14:58,494 --> 01:15:01,097
y las ovejas de su rebaño
serán esparcidos en el extranjero.

939
01:15:05,301 --> 01:15:06,703
¿Qué?
¿Disculpe, señor?

940
01:15:06,736 --> 01:15:09,305
Oye, ¿qué está pasando aquí?
Por favor, necesitamos
Utilice uno de sus barcos.

941
01:15:09,338 --> 01:15:10,707
Espera un minuto
que esta pasando--

942
01:15:10,740 --> 01:15:13,076
Necesito tener un barco.
todo el mundo quiere
un barco esta noche.

943
01:15:13,109 --> 01:15:15,011
Tenemos dinero.
Espera un minuto.
Espera un minuto.

944
01:15:15,044 --> 01:15:17,180
Por favor.
Más despacio aquí.
Espera un minuto.

945
01:15:17,213 --> 01:15:18,815
Espera, espera,
Lo traeré.

946
01:15:32,762 --> 01:15:33,963
[gruñendo]

947
01:15:35,298 --> 01:15:37,667
ver a ese hombre
¿contra la pared?

948
01:15:37,701 --> 01:15:40,570
El no tiene ningún
bolas en absoluto.

949
01:15:40,604 --> 01:15:43,873
Oye, conoces a esa chica
que ha faltado?

950
01:15:45,308 --> 01:15:46,342
El...

951
01:15:46,375 --> 01:15:47,911
La chica de la tienda de la fe.

952
01:15:49,679 --> 01:15:51,347
creo que yo
la encontré para ti.

953
01:15:51,380 --> 01:15:52,381
[Dispara arma]

954
01:16:02,358 --> 01:16:04,293
[Gritando]

955
01:16:07,496 --> 01:16:09,265
[LLORANDO]

956
01:16:13,536 --> 01:16:14,904
[PISTOLA DE POLLAS]

957
01:16:17,841 --> 01:16:19,242
Por favor...

958
01:16:19,275 --> 01:16:21,144
[Dispara arma]

959
01:16:22,011 --> 01:16:23,747
vamos,
vamos.

960
01:16:23,780 --> 01:16:26,482
MARGARITA: Por favor. Por favor,
no lo entiendes.

961
01:16:26,515 --> 01:16:28,885
No, no lo haces
entender.

962
01:16:32,488 --> 01:16:33,857
[RUMBIDO DEL TRUENO]

963
01:16:39,696 --> 01:16:41,464
[La niña grita]

964
01:16:41,497 --> 01:16:42,799
[GRITOS]

965
01:16:50,239 --> 01:16:52,541
[GRITOS]

966
01:16:54,811 --> 01:16:56,279
[CANTO]

967
01:17:04,754 --> 01:17:06,155
[GEMIDO]

968
01:17:10,960 --> 01:17:12,361
[MARTILLOS CLAVO]

969
01:17:27,977 --> 01:17:29,578
[GRITOS]

970
01:17:32,816 --> 01:17:34,417
[GRITOS]

971
01:17:37,586 --> 01:17:38,855
¿Mamá? ¿Mamá?

972
01:17:42,258 --> 01:17:43,659
SEÑORA: ¡Ayuda!

973
01:17:43,693 --> 01:17:45,161
[PÚBLICO GRITANDO]

974
01:17:59,475 --> 01:18:01,144
No puedo bajarlo.

975
01:18:04,714 --> 01:18:06,816
¡Ayuda! Consígueme
Fuera de aquí, por favor.

976
01:18:16,960 --> 01:18:18,862
[GRITOS]

977
01:18:24,734 --> 01:18:26,402
[GORGOTE]

978
01:18:28,137 --> 01:18:30,173
[GRITOS]

979
01:18:39,648 --> 01:18:40,884
[SIRENAS DE POLICÍA Aullando]

980
01:18:57,166 --> 01:18:58,401
Quédate aquí.

981
01:19:17,720 --> 01:19:19,688
Búscalo
a la señal de una cruz.

982
01:19:19,722 --> 01:19:21,557
RAFAEL: Mijaíl...

983
01:19:21,590 --> 01:19:24,427
nosotros tres somos
Uno ahora, Mikhail.

984
01:19:24,460 --> 01:19:26,729
es la víspera de
la Segunda Venida.

985
01:19:27,530 --> 01:19:29,132
Al templo.

986
01:19:34,337 --> 01:19:36,672
HOMBRE: Ambulancia.
Necesitamos ambulancias
para salir aquí.

987
01:19:38,274 --> 01:19:39,575
[Revoluciones del motor]

988
01:19:47,650 --> 01:19:49,919
[SIRENA LLORANDO]

989
01:19:54,891 --> 01:19:56,592
¿Cuánto tiempo hace?
hemos estado aquí?

990
01:19:57,326 --> 01:19:58,527
Lo lamento.

991
01:19:58,561 --> 01:20:00,496
¿Qué eres?
miedo, ¿eh?

992
01:20:00,529 --> 01:20:02,131
Yo te protegeré.

993
01:20:02,165 --> 01:20:04,200
Oye, ¿crees
dejaré que cualquiera

994
01:20:04,233 --> 01:20:06,435
conseguir su pequeño asqueroso
¿Manos sobre ti, cariño?

995
01:20:17,180 --> 01:20:18,714
[ESTRIDENTE]

996
01:20:21,217 --> 01:20:23,152
¡Tony!

997
01:20:23,686 --> 01:20:25,454
[GRITOS]

998
01:20:26,455 --> 01:20:27,523
¡Tony!

999
01:20:33,429 --> 01:20:34,898
¡Brenda!
¡Brenda!

1000
01:20:35,531 --> 01:20:37,400
¡Vamos!
¡Vamos!

1001
01:20:46,675 --> 01:20:48,377
[LLORANDO]

1002
01:20:49,212 --> 01:20:50,746
¡Maldita sea!

1003
01:20:51,214 --> 01:20:52,548
¡Mierda!

1004
01:20:52,581 --> 01:20:55,184
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ANTICIPATORIA]

1005
01:20:59,188 --> 01:21:00,656
OPERADOR DE RADIO:
Entre, oficial.

1006
01:21:03,626 --> 01:21:05,394
[MENSAJE DE RADIO INDISTINTO]

1007
01:21:09,132 --> 01:21:10,499
Caminando, sangrando.

1008
01:21:13,369 --> 01:21:15,104
Repite por favor

1009
01:21:15,138 --> 01:21:16,639
¿Dónde están los médicos?

1010
01:21:18,574 --> 01:21:21,310
Estamos enviando ambulancias.
de todo el condado.

1011
01:21:21,344 --> 01:21:24,280
Consíguelo en el siguiente condado.
Esto es una catástrofe.

1012
01:21:28,051 --> 01:21:29,552
[Zumbido del motor]

1013
01:22:00,716 --> 01:22:02,151
[JADEO]

1014
01:22:05,054 --> 01:22:06,255
[TOS]

1015
01:22:08,124 --> 01:22:09,592
[TOS]

1016
01:22:28,611 --> 01:22:29,778
[GRITOS]

1017
01:22:43,259 --> 01:22:44,960
[RISAS DESCRIPTIVAS]

1018
01:23:05,214 --> 01:23:06,715
¡Que te jodan!

1019
01:23:06,749 --> 01:23:07,983
¡Que te jodan!

1020
01:23:08,017 --> 01:23:09,152
¡Que te jodan!

1021
01:23:14,957 --> 01:23:16,459
[Jadeando]

1022
01:23:23,999 --> 01:23:26,269
[ANDREW RESPIRANDO FUERTE]

1023
01:23:29,272 --> 01:23:31,174
[CRUJIDO DE LA PUERTA]

1024
01:23:39,282 --> 01:23:41,117
[Zumbido del motor]

1025
01:23:47,590 --> 01:23:49,792
[VIENTO AULLANDO]

1026
01:24:13,416 --> 01:24:15,351
[RESPIRANDO FUERTE]

1027
01:24:28,631 --> 01:24:30,199
MARGARITA: ¡Lucifer!

1028
01:24:38,541 --> 01:24:39,942
¡No!

1029
01:24:46,449 --> 01:24:47,583
[gruñendo]

1030
01:24:51,620 --> 01:24:54,390
[GRITOS]

1031
01:24:59,162 --> 01:25:01,096
[GRITOS]

1032
01:25:17,380 --> 01:25:19,415
ANDRÉS: ¡Mijail!

1033
01:25:19,448 --> 01:25:21,484
[ANDREW SE ríe]

1034
01:25:22,918 --> 01:25:25,354
[gruñendo]

1035
01:25:29,091 --> 01:25:30,993
[GRITOS]

1036
01:25:31,026 --> 01:25:32,361
[RISAS]

1037
01:25:41,270 --> 01:25:42,271
[EXHALA]

1038
01:25:45,974 --> 01:25:47,109
[Jadeos]

1039
01:25:49,945 --> 01:25:51,680
[RISAS]

1040
01:26:03,025 --> 01:26:04,460
Lucifer...

1041
01:26:06,595 --> 01:26:08,030
[JADEO]

1042
01:26:09,031 --> 01:26:10,132
Mijaíl...

1043
01:26:11,734 --> 01:26:13,135
¡Lucifer!

1044
01:26:25,281 --> 01:26:26,582
Padre nuestro...

1045
01:26:26,615 --> 01:26:28,116
Padre nuestro...

1046
01:26:28,150 --> 01:26:29,985
¿Quién estás en el cielo...?

1047
01:26:30,018 --> 01:26:31,153
¿Quién estás en el cielo...?

1048
01:26:31,820 --> 01:26:33,389
Santificado sea Tu Nombre.

1049
01:26:34,657 --> 01:26:36,325
Santificado sea Tu Nombre.

1050
01:26:37,326 --> 01:26:39,027
Venga tu reino...

1051
01:26:39,061 --> 01:26:40,429
Venga tu reino...

1052
01:26:40,463 --> 01:26:41,764
Hágase tu voluntad...

1053
01:26:41,797 --> 01:26:42,998
Hágase tu voluntad...

1054
01:26:43,031 --> 01:26:45,468
En la tierra como
está en el cielo.

1055
01:26:45,501 --> 01:26:47,102
En la tierra...

1056
01:26:47,135 --> 01:26:48,937
[Tartamudeo]
Como... Como...

1057
01:26:48,971 --> 01:26:52,207
Como... Como...
Como... Como...

1058
01:26:53,108 --> 01:26:55,043
[GRITOS]

1059
01:26:55,077 --> 01:26:56,579
Padre nuestro...

1060
01:26:57,179 --> 01:26:58,981
Nuestro... Padre Nuestro...

1061
01:26:59,382 --> 01:27:02,217
¡Mi padre no!

1062
01:27:04,520 --> 01:27:06,289
Padre nuestro...

1063
01:27:06,755 --> 01:27:09,458
Yo...

1064
01:27:14,897 --> 01:27:16,899
Padre nuestro...
Padre nuestro...

1065
01:27:16,932 --> 01:27:18,767
¿Quién estás en el cielo...?
¿Quién estás en el cielo...?

1066
01:27:18,801 --> 01:27:20,903
Santificado sea Tu Nombre.
Santificado sea Tu Nombre.

1067
01:27:20,936 --> 01:27:22,538
Venga tu reino,
Venga tu reino,

1068
01:27:22,571 --> 01:27:24,106
hágase tu voluntad,
hágase tu voluntad,

1069
01:27:24,139 --> 01:27:26,241
AMBOS: en la tierra
como es en el cielo.

1070
01:27:26,275 --> 01:27:28,176
AMBOS: Danos este día
nuestro pan de cada día,

1071
01:27:28,210 --> 01:27:29,845
AMBOS: y perdona
nosotros nuestras ofensas,

1072
01:27:29,878 --> 01:27:32,147
AMBOS: como nosotros perdonamos a aquellos
que nos ofenden.

1073
01:27:32,180 --> 01:27:33,616
Y no nos guíes
en la tentación,

1074
01:27:33,649 --> 01:27:35,217
pero entregar
nosotros del mal.

1075
01:27:35,250 --> 01:27:36,619
¡Mal, líbranos!

1076
01:27:36,652 --> 01:27:38,454
AMBOS: Para ti
es el reino,

1077
01:27:38,487 --> 01:27:41,089
AMBOS: y el poder,
y la gloria

1078
01:27:41,123 --> 01:27:43,659
¡por los siglos de los siglos!

1079
01:27:43,692 --> 01:27:46,194
¡Me lo prometieron!

1080
01:27:56,939 --> 01:27:58,273
[gruñidos]

1081
01:28:00,909 --> 01:28:02,878
estas sufriendo
Yo, mi amor.

1082
01:28:06,248 --> 01:28:07,750
Detén esto.

1083
01:28:09,618 --> 01:28:11,019
Él te engaña, niña.

1084
01:28:11,053 --> 01:28:12,521
El chico está muerto.

1085
01:28:13,356 --> 01:28:14,890
¡Él te engaña!

1086
01:28:15,391 --> 01:28:17,025
[Jadeando]

1087
01:28:20,929 --> 01:28:22,398
Margarita!

1088
01:28:22,431 --> 01:28:23,966
¡No!

1089
01:28:24,633 --> 01:28:26,569
¡No! ¡No!

1090
01:28:27,736 --> 01:28:28,871
[Jadeando]

1091
01:28:29,338 --> 01:28:30,439
[GRIETAS DE HUESO]

1092
01:28:32,441 --> 01:28:33,609
[gruñendo]

1093
01:28:44,753 --> 01:28:46,889
[JULIE LLORANDO]

1094
01:29:14,617 --> 01:29:17,119
Ver la luz.

1095
01:29:19,121 --> 01:29:20,856
[GORGOTE]
[FREÍR CARNE]

1096
01:29:22,691 --> 01:29:25,293
¡Mira en la luz!

1097
01:29:26,729 --> 01:29:28,664
[GRITOS]

1098
01:29:41,343 --> 01:29:42,678
[GRITOS]

1099
01:29:59,127 --> 01:30:00,963
[gruñidos]

1100
01:30:25,253 --> 01:30:27,756
RAFAEL: He aquí la promesa.

1101
01:30:34,630 --> 01:30:36,398
[GORGOTE]

1102
01:30:47,910 --> 01:30:50,813
¡Me lo prometieron!

1103
01:30:51,446 --> 01:30:53,315
Prometido...

1104
01:30:56,451 --> 01:30:58,086
Me lo prometieron.

1105
01:30:59,321 --> 01:31:01,123
[GRITOS]

1106
01:31:05,360 --> 01:31:07,896
[LUCIFER GRITANDO]

1107
01:31:44,266 --> 01:31:46,368
[NO TEMAS JUGAR AL MAL]

1108
01:34:57,993 --> 01:34:59,161
[TERMINA LA CANCIÓN]